Le blog de Marie Soleil: Les minions et la Reine des neiges.

Historique

Du crapaud au bonhomme attachant. Les Minions sont nés de l'imagination de l'Américain Kyle Balda et du Français Pierre Coffin. Personnages aux grands yeux, lunettes, et au corps en forme de gélule, ils ont aussi des caractères bien différents et leur langue propre, une sorte de bouillie des mots confus et d'onomatopées mélangés. On les comprend surtout à travers leurs gestes. Le Français Pierre Coffin a expliqué s'être concentré, pour créer ces personnages, sur leur expression, qui les rend attachants et sympathiques.
"Les Minions étaient des trolls, une armée de gros balèzes. Mais nous avons préféré nous éloigner de la ressemblance humaine. Nous sommes passés par tous les stades, jusqu'au crapaud jaunâtre à grosses lunettes. Finalement, j'ai pensé qu'il fallait se concentrer sur l'expression, les yeux et la bouche. Et c'est devenu ce bonhomme très simple, un peu à la japonaise", confiait le réalisateur en 2013 à Télérama. Le film s'appuie aussi sur une ambiance sonore très travaillée.

Traduction en anglais pour toi Marie Soleil

Toad in endearing man. The Minions are born from the imagination of the American Kyle Balda and French Pierre Coffin. Characters with big eyes, glasses, and the capsule-shaped body, they also have very different characters and their own language, a kind of porridge mixed confusing words and onomatopoeia. It includes mainly through their actions. The French Pierre Coffin said to have focused, to create these characters on their expression, making them lovable and friendly.
"The Minions were trolls, a big hefty army. But we preferred to move away from the human likeness. We went through all stages until the yellow toad big glasses. Finally, I thought it need to focus on the expression, eyes and mouth. And it became this very simple man, a little Japanese, "confided the director in 2013 Télérama. The film also relies on a very elaborate soundscape.